《杞人忧天》翻译（杞人忧天翻译古诗文网）

投稿用户 • 2023年5月2日 am6:49 • 引流推广 • 阅读 188

原文:

杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。

又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”

其人曰：“天果积气，日月星宿，不当坠耶？”

晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。”

其人曰：“奈地坏何？”

晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若躇步跐蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？”

其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

作者

战国时期郑国人，道家代表人物。著名思想家，寓言家，文学家，思想上崇尚“虚无缥渺”，被封为冲虚真人。《列子》又名《冲虚经》《冲虚真经》全书现存八篇。一百四十章，八篇分别为《天瑞》《黄帝》《周穆王》《仲尼》《汤问》《力命》《杨朱》《说符》。由哲理散文，民间故事，历史故事，神话传说，寓言组成。《列子》被称为东方的伊索寓言。

译文

杞国有个人担心天地会崩塌，坠落，自己无处存身，便整天睡不好觉，吃不下饭。

又有一个为他的忧愁而担心的人，于是就去开导他，说：“天不过是聚集的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，为何还担心天会塌下来呢？”

那个人说：“天如果是气体，日月星辰不就会坠落下来了吗？”

开导他的人说：“日月星辰也是空气中发光的物体，纵使坠落下来，也不会伤害什么。”

那个人又说：“那地坏了怎么办呢？”

开导他的人说：“大地是土块堆积成的罢了，填满了四方，没有什么地方是没有土块的。你踩踏跳跃，整天都在地上活动，怎么还担心它会陷下去呢？”

经过这个人一解释，那个杞国人消除了疑虑，很高兴；开导他的人也放下心来，也很高兴。

谢谢大家的观看，咱们下期再见，拜拜

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 630371849@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.mcw3.com/30744.html

《杞人忧天》翻译（杞人忧天翻译古诗文网）

相关推荐