nice nice啥意思（nice啥意思是什么）

投稿用户 • 2022年6月5日 am11:15 • 电商运营 • 阅读 370

答案在The Economist June 4th 2022 Leaders “The Platinum Jubilee — Put out more bunting” 这篇文章末段可以找到。

The Economist June 4th 2022 Leaders

查字典

sweeten v.

1.使变甜

2.使更具有吸引力，使更诱人

3.使…更高兴，哄…开心，使…更友善

造个句子

I think you should try to sweeten him up before you ask him for the loan.

我觉得你开口向他借钱之前，应该先哄他开心。

试译下这段吧

Bagehot (Walter Bagehot) reckoned that the parochialism of a royal family was a source of constitutional strength: it “sweetens politics by the seasonable addition of nice and pretty events”. The “petty life” of which he wrote will be on full display this weekend, in the endless dramas that swirl around the queen’s children and grandchildren. The uncharitable view of Elizabeth is as a cipher with a handbag. But she has kept her corner of the British state worthy of celebration in the minds of millions. Whatever your view of monarchy, that is an achievement.

白芝浩认为，王室的狭隘性是宪制力量的源泉：它“通过增加季节性地漂亮的事件，使政治更友善地安抚民心”。他所写的“琐碎生活”，将在本周末得到充分展示，“琐碎生活”围绕女王的子孙无休止的剧情展开主题。伊丽莎白的不公正的看法就如手提包的密码，但她在数百万人的心目中保持了她在英国值得庆祝的一角。无论你对君主制有何看法，这都是一项成就。

1986年，伊丽莎白二世和菲利普亲王在长城

note (来源于网络)：

Walter Bagehot

沃尔特·白芝浩(Walter Bagehot)，19世纪英国商人、散文家、社会学、经济学家。1858年后任《经济学人》杂志主编。代表作《物理学与政治学》强调弱肉强食的普遍性，宣扬了社会达尔文主义的理论，对后人影响很大。

白芝浩在其著作《英国宪制》中将王室和政府分别定义为“尊严的部分”和“效率的部分”。

“尊严的部分”是英国政治的外观，“效率的部分”则是它的本质。前者给后者带来力量，因为前者能够激发和保留人们的崇敬之心，而后者仅仅是利用这种力量。白芝浩还认为，每一个宪制都必须首先赢得权威，然后再利用权威，它必须首先取得人们的忠诚和信任，然后再利用这种效忠进行统治。

由此，只有两个部分相互信任、相互支撑时，英国的君主立宪政体才能够发挥最大的功用，王室在其中起到的作用是无可替代的。其表现形式之一就是，在议会选举之后，获胜党的党魁要前往白金汉宫，经过女王的授权才能组建政府，换句话说，王室的存在实际上证明了英国政府的合法性。

英王室作用：

维系英国国内各地区关系的纽带。在历史上，英格兰与苏格兰是两个国家，斯图亚特王朝的詹姆士一世（苏格兰国王）入主英格兰的100余年之后，也就是1707年，两个地区才宣布合并为联合王国。

英国的“王室外交”是其独有的外交牌。由于英王不得参与政治，所以王室成员的外交往往更具亲和力，能够起到较为独特的效果。

在经济层面，英国王室是英国本土第一大品牌，为英国经济增长做出巨大贡献。2011年威廉王子大婚，前往英国的外国游客同比增长了35万人，威廉王子大婚共计给英国经济带来20亿英镑的刺激，仅婚礼纪念品的销售额就达到5亿英镑。

同时，英国王室本身就是“带货之王”。以凯特王妃为例，她出席公务活动时所穿的衣物、所戴的配饰很快就会在网络上被一抢而空，且英国王室所穿所用很多都是英国的民族品牌，强大的带货能力也拉动了英国民族企业的发展。

同时，英国王室也是维系英国与英联邦国家间关系的纽带。英联邦是英国世界殖民体系瓦解之后，英国为维护与原英属自治领土关系而产生的组织。至今英联邦中依旧有15个国家尊英国女王为国家元首，女王也会对这些地区定期进行访问，联络感情，维护这些国家与英国的关系，延续“大英帝国的余晖”。

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发，谢谢！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 630371849@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.mcw3.com/4083.html

nice nice啥意思（nice啥意思是什么）

相关推荐